Да.
Тогда, позаботьтесь об этом, пожалуйста.
До свидания...
Какое облегчение...
Всё в порядке? Ты сдала?
Угу.
Он просто выбранил меня.
Сказал, что беспокоится о том, какое будущее мне предстоит...
Ну, знаешь...
Вот.
Спасибо.
Кана-чан, ну это же только твоя вина, что мы не смогли поехать.
Ты едва не осталась на второй год, разве нельзя было побольше об этом волноваться?
Ну, поэтому я и извинилась...
И ты слишком странно себя ведёшь в последнее время...
Будь осторожнее.
У тебя нет никаких планов на будущее.
Вовсе не так! И, кстати, Юки-чан...
Те 7000 йен, которые ты заняла у меня в прошлом году...
Ты до сих пор их не вернула...
Ээ...
Дела в этом месяце шли не очень, и этот Валентинов день...
Это было бесплатно! И то - благодаря Саку-чан!
И кстати, ты ведь до сих пор не сбросила вес, который набрала под Новый Год, а, Юки-чан?
Но... это потому, что мой клуб сосредоточился на экзаменах...
И... это...
О!
А знаешь, я нашла кучу кукол в твоём столе!
Это не на них ли ушли все твои деньги?
Э-это подарки. От младших членов моего клуба.
Держи.
Кана-чан, а ты ведь слишком растолстела, да?
Прости, я соврала. Я купила их.
Честность - это хорошо!
Я верну тебе долг со следующих карманных денег, хорошо?
Да неважно, можешь вернуть, когда захочешь.
Когда тебе будет удобно, Юки-чан.
Ну, раз из-за меня всё так ужасно получилось,
Давай займёмся чем-нибудь весёлым в следующую неделю, Юки-чан?
Да!
Кана-чан, повеселимся вместе, вместе!
Для начала, нужно поблагодарить Саку-чан за подарок...
А затем, куда бы ты хотела пойти, Юки-чан?
Да всё равно. Главное, что я буду вместе с тобой.
А!
Пока не забыла, давай купим картонную коробку.
Коробку?
Уведомление о порядке переезда
в студенческом общежитии.
Аа... я совсем забыла...
Тогда давай пойдём завтра в супремаркет и заодно купим и её.
Точно!
Мы можем купить ещё одну подушку, на которой не бьются падающие яйца...
А ещё...
Ты когда-нибудь чему-нибудь научишься?
Больно! Прекрати, отпусти меня!
Может, лучше будет вернуть мне деньги, Юки-чан?
Ты же говорила, что я могу вернуть их когда захочу!
А, прости.
Я соврала.
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
ЭПИЗОД : 06
Что лежит впереди.
Перевод ~Night~
Здесь только одна комната, но места вполне хватает и для двух человек...
И там будут две обычные кровати?
Скукота...
В наши дни двухъярусную кровать можно встретить только в том старом студенческом общежитии.
А в такой комнате будет гораздо удобнее для вас обеих, разве нет?
Да... конечно, это сильно меняет дело.
Кстати, Саку-чан...
Да?
А эта комната на самом верху, судя по плану, занимающая весь этаж...
Это ведь не...?
Конечно!
Это наше с Канадэ-семпаем любовное гнёз...
То-есть, наша новая резиденция! Ну же! Не надо так удивляться...
Ах...! Моя новая жизнь вместе с вами начнётся этой весной...
"Добро пожаловать домой, семпай!"
"Не хотите ли вы вначале принять ванну?"
"Что я могу для вас сделать? Или вы... хотите сразу..."
"Ме-ня?..."
Мы будем смотреть на звёздное небо с нашего балкона...
Нет, наверно, это просто ошибка...
Какое ещё звёздное небо? Прямо в помещении?
"Семпай, кажется, я слишком много выпила..."
"Тогда, давай мы..."
А потом мы заснём вдвоём на огромной королевской кровати...
И почему там только одна кровать?
А! Я приготовила отдельную комнату и для вас, Юкино-семпай!
Можете присоединиться к нам, если захотите.
Я ничуть не волнуюсь из-за этого!
Итак... а теперь...
Пожалуйста, поставьте свою печать, Канадэ-семпай!
Эй-эй, а почему там уже стоит моё имя?
Давайте же, быстрее, ставьте, пожалуйста...
В любом случае, мы уже подали свои документы.
Ээ... а разве приём заявлений начинается не завтра?
Это же только для новичков в общежитии, разве нет?
Потому что первокурсники ещё не знают, приняли их или нет.
А раз уж мы второкурсницы, то заявления от нас принимали ещё в январе.
Ау? Саку-чан?
Похоже, она не слишком об этом задумывалась...
Её семья построила тот дом, но она, наверно, совсем не знала об этих правилах?
Ну... мне её даже немного жаль, но я рада, что мы подали заявки заблаговременно.
Моя Канадэ... печать...
Я действительно не думала, что это для неё так важно...
Только вдвоём... на королевской кровати...
Но всё-таки, хотелось бы хоть одним глазком глянуть на эту комнату...
Ну, мы могли бы заглянуть к ней на завтрашней прогулке...
Хотя, поразмыслив, лучше бы никогда. Одна мысль об этом пугает.
Печать...
О нет, мне уже пора в класс. А ты, Юки-чан?
Аа... мне сюда!
Ясно. Тогда, увидимся позже.
Ага!
Вот же...
Давай, Саку-чан, пошли...
Твой класс - в секции первокурсников, да?
Нет... печать моей Канадэ...
Я же уже сказала...
Печать...
И с тех пор, она так и выглядит, как статуя.
Ну, я её не осуждаю, учитывая, каких усилий ей стоила эта попытка.
И в конце концов, у неё ничего не вышло...
Да уж.
Вместо того, чтобы плавать, она вела себя, как медуза...
Это было опасно, так что нам пришлось отправить её домой.
После такого удара, её способность к движению свелась к нулю...
Эта драма закончилась, но почему же я чувствую себя виноватой?
Ну...
Не волнуйся так за Сакую. Я уверена, завтра она будет в порядке.
КамиЯма
Я просто пошлю ей твою новую фотографию, это её утешит.
Ю-ки-чаан?
О, точно!
КамиЯма
Ши прислала мне мэйл, она спрашивала, вернёмся ли мы домой на весенних каникулах?
КамиЯма
Ох...
Саку сегодня. Мяу.
Знаешь, Юки-чан...
А?
Даже на весенних каникулах, учитель собирается читать мне лекции...
Сегодня я больше ни кусочка не съем...
Весенние каникулы, приезд сёстёр
Поэтому, возможно, мне придётся продолжать учиться... так что...
Нуу... тогда мы должны извиниться перед ней, Кана-чан.
Прости, Юки-чан.
Со мной всё будет в порядке, но Ши мы должны позвонить!
Э... послушай, а мы не можем просто послать ей мэйл?
Ка-
Ка-наа
Ка-наа-чаан?
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
В общем, я должна готовиться к экзаменам, поэтому... насчёт весенних каникул, ну...
Хорошо?
Э... ты меня слышишь, Шизуку-чан?
Слышу.
Ну, знаешь, учителю...
Не понравилась лабораторная...
Это всё-таки подготовка к колледжу,
Так что требования очень высокие...
Как я уже сказала, учителя это беспокоит.
Будь моя воля, я бы не стала заниматься этой работой, но...
Ладно?
Да ничего, у тебя ведь особый случай. Здесь уже ничем не поможешь.
Ши-чан, прости.
Получается, ты будешь заниматься все каникулы?
Ну, я надеюсь, что смогу управиться быстрее, но в основном...
О? Что это?
Ничего.
Моя сестра - идиотка.
Пойду скажу папе.
Ну, тогда, до свидания, сестрёнка Кана.
Передавай привет сестрёнке Юки.
А... хорошо, спокойной ночи, Ши-чан.
Что она сказала?
"Тут уже ничего не поделаешь..."
Я думала, будет что-то посерьёзнее, чем это...
И она передала тебе привет.
Вот как...
Надеюсь, она не начнёт снова себя заставлять.
Давай навестим её, когда подвернётся случай, хорошо?
Да. Полагаюсь на тебя, Юки-чан.
Но послушай, я действительно рада, что ты будешь со мной все каникулы, но тебе не обязательно этим заниматься.
Хм... по-правде говоря, в моём клубе сейчас полное затишье...
И я всё равно собиралась уйти оттуда в мае, так что делать мне особо нечего...
А ты уверена насчёт своей работы?
О чём ты?
По-правде говоря, я не очень хорошо разбираюсь в искусстве,
Но, наверно, шансы на поступление в художественный колледж будут и впрямь выше,
если ходить не только в обычную школу, но и на специальные подготовительные курсы?
Ну, да... это так.
Курсы как раз и делают на этом упор.
Но хотя там дают больше уроков и материала, чем в обычных классах,
По-правде, я не знаю, поможет ли мне это.
Так что я не хочу добавлять ко всему ещё и финансовые проблемы.
Ну, даже если я и не поступлю в этом году,
Я смогу подрабатывать и готовиться к следующему.
Знаешь, Кана-чан, Кана-чан?
Для меня...
Неважно, что произойдёт, главное - чтобы мы всегда были вдвоём.
Что это с тобой, Юки-чан?
Неужели ты стала в этом сомневаться?
Конечно, мы всегда будем вместе.
Мы вместе поступим в колледж, вместе его закончим, и вместе будем работать дальше.
Да.
Но если ты будешь продолжать рисовать такие наброски, как тот, что висит у тебя над столом...
Сестрёнка, я за тебя немного волнуюсь...
Ох... Юки-чан, ну ты и вредина.
Могла бы и не напоминать об этом так часто...
Знаешь, я думаю, будет даже лучше, если ты начнёшь ходить на подготовительные курсы.
Но ситуация с нашими деньгами, немножко...
Тогда, я начну подрабатывать!
Так что ты сможешь туда пойти, и мы будем стараться вместе!
Юки-чан?
Ну, как тебе, Кана-чан?
О чём это ты?